1
00:00:24,830 --> 00:00:27,580
Αριθμός 794.

2
00:00:58,660 --> 00:01:00,790
Αυτό δεν φαίνεται
επίσης πολλά υποσχόμενο.

3
00:01:01,620 --> 00:01:03,250
Κανείς δεν είπε ότι αυτό ήταν εύκολο.

4
00:01:04,830 --> 00:01:08,926
Αριθμός 794, ευχαριστώ
για τη συμμετοχή στη μελέτη μας.

5
00:01:08,950 --> 00:01:11,226
Αρχικά, θα παρουσιάσω
εσύ με ένα αίνιγμα,

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,040
θα σας παρακαλέσω λοιπόν
κάνε το καλύτερο, εντάξει;

7
00:01:16,290 --> 00:01:18,596
- Με ακούς;
- Τέλεια.

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,306
Θα βάλω τα δυνατά μου.

9
00:01:20,330 --> 00:01:24,056
Είστε ο καπετάνιος του
πλατφόρμα λαδιού kobayashi maru,

10
00:01:24,080 --> 00:01:25,556
που βρίσκεται στο
στη μέση της θάλασσας.

11
00:01:25,580 --> 00:01:29,096
Ξυπνάτε στη μέση
της νύχτας λόγω συναγερμού σύγκρουσης.

12
00:01:29,120 --> 00:01:32,556
Μπορείτε να ακούσετε το ξυπνητήρι. Ένα λάδι
το δεξαμενόπλοιο κατευθύνεται προς το μέρος σας.

13
00:01:32,580 --> 00:01:34,580
Εδώ είναι που το
μπαίνει ο γρίφος.

14
00:01:35,370 --> 00:01:38,476
Θα παραγγείλατε να
να βυθίσει το πετρελαιοφόρο;

15
00:01:38,500 --> 00:01:42,056
- Πού βρίσκεται η πλατφόρμα;
- Αυτό είναι άσχετο.

16
00:01:42,080 --> 00:01:45,016
Είστε στη μέση του
η θάλασσα, μακριά από κάθε βοήθεια.

17
00:01:45,040 --> 00:01:47,976
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
υπάρχουν άλλα 25 άτομα

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,976
έχετε πάει
ζώντας μαζί για ένα μήνα,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,266
και δεν ξέρεις πόσα
άγνωστοι βρίσκονται στο δεξαμενόπλοιο.

20
00:01:53,290 --> 00:01:55,226
Τώρα αυτό είναι άσχετο.

21
00:01:55,250 --> 00:01:57,976
Τι πρέπει να ξέρω
είναι η ακριβής τοποθεσία.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,410
Μας τραβάει το πόδι;

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Όχι.

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,660
Κάντε της χιούμορ.

25
00:02:10,250 --> 00:02:12,290
Γιατί χρειάζεσαι
αυτές οι πληροφορίες;

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,750
Θέλω να μάθω τη θέση μου
σε σχέση με το πρόβλημα.

27
00:02:17,330 --> 00:02:21,096
83 μοίρες, 44 λεπτά βόρεια.

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,080
64 μοίρες, 35 λεπτά δυτικά.

29
00:02:27,040 --> 00:02:29,410
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Δείτε το ημερολόγιο.

30
00:02:30,790 --> 00:02:33,080
23 Ιανουαρίου 2013.

31
00:02:35,160 --> 00:02:38,080
- Και τώρα;
- Τώρα ξανακοιμάμαι.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,870
Άφησαν α
καταραμένο τρολ εδώ μέσα;

33
00:02:46,450 --> 00:02:49,096
Δηλαδή όλοι θα πεθάνουν;

34
00:02:49,120 --> 00:02:50,950
Όχι, κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.

35
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Είναι η Αρκτική.

36
00:02:53,500 --> 00:02:56,620
Τον Ιανουάριο η θάλασσα είναι παγωμένη.
Δεν μπορεί να κινείται πολύ γρήγορα.

37
00:02:57,620 --> 00:02:58,557
Κεραία!

38
00:02:58,581 --> 00:03:00,000
Αυτό είναι σωστό.

39
00:03:00,790 --> 00:03:01,767
Κεραία.

40
00:03:01,791 --> 00:03:03,330
Πώς λέγεται το τρολ;

41
00:03:03,910 --> 00:03:05,410
Αντωνία Σκοτ.

42
00:03:06,370 --> 00:03:07,596
Τελειώσαμε;

43
00:03:07,620 --> 00:03:10,950
Παίρνουμε μόνο
ξεκίνησε, Αντωνία Σκοτ.

44
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
Σάντρα.

45
00:03:42,160 --> 00:03:43,330
Είσαι εκεί;

46
00:03:45,580 --> 00:03:47,000
Ναι, είμαι εδώ.

47
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
Νόμιζα ότι δεν ήσουν αληθινή.

48
00:03:55,370 --> 00:03:57,290
Πρέπει να το κρατήσουμε κάτω.

49
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Αν μας ακούσει...

50
00:04:00,410 --> 00:04:03,250
- Θα με πληγώσει.
- Υπάρχει μια κάμερα.

51
00:04:04,000 --> 00:04:05,476
Δεν αντέχω άλλο.

52
00:04:05,500 --> 00:04:10,540
Άκου, μπρούμυτα όταν μιλάς,
έτσι δεν θα δει το στόμα σου.

53
00:04:12,040 --> 00:04:13,540
Σε έχει πληγώσει;

54
00:04:14,580 --> 00:04:16,200
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

55
00:04:16,950 --> 00:04:18,500
Πώς αντέχεις;

56
00:04:22,330 --> 00:04:24,160
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

57
00:04:27,790 --> 00:04:29,410
τρελαίνομαι.

58
00:04:32,500 --> 00:04:34,806
- Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσει;
- Όχι!

59
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
Μην το λες αυτό.

60
00:04:37,540 --> 00:04:41,200
Έχετε δει τον κινηματογραφικό ξενώνα; Ι
δεν θέλω να μου κάνει αυτά τα πράγματα.

61
00:04:41,830 --> 00:04:44,410
- Κι αν αυτός...
- Σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε.

62
00:04:46,200 --> 00:04:48,700
Τουλάχιστον είμαστε μαζί σε αυτό.

63
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Ναί.

64
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
εχεις δικιο.

65
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
Είμαστε μαζί σε αυτό.

66
00:04:57,370 --> 00:04:59,580
- Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν ξέρω.

67
00:05:01,330 --> 00:05:03,580
Και δεν ξέρω πώς
εδώ και καιρό είμαι.

68
00:05:04,290 --> 00:05:07,886
Χρειαζόμουν χρήματα και μπήκα μέσα
πρόβλημα, αλλά δεν έπρεπε να το κάνω.

69
00:05:07,910 --> 00:05:10,886
Περίμενε, τι είναι
μιλάς για

70
00:05:10,910 --> 00:05:12,160
Είμαι οδηγός ταξί.

71
00:05:12,910 --> 00:05:17,790
Προσφέρθηκα να μεταφέρω ένα πακέτο στο δικό μου
κορμός. Φαινόταν επικίνδυνο και επικίνδυνο...

72
00:05:19,160 --> 00:05:21,676
- Μα μου πρόσφερε πολλά χρήματα.
- Ποιος έκανε;

73
00:05:21,700 --> 00:05:23,790
Ποιος σου πρόσφερε πολλά χρήματα;

74
00:05:24,790 --> 00:05:27,386
Παρακαλώ να είστε συγκεκριμένοι
με τις ερωτήσεις σας.

75
00:05:27,410 --> 00:05:30,540
Η Λόρα έχει ένα πολύ σημαντικό
συνάντηση σε 15 λεπτά.

76
00:05:32,660 --> 00:05:34,516
Πιο σημαντικό από έναν νεκρό γιο;

77
00:05:34,540 --> 00:05:36,676
Θυμηθείτε, 15 λεπτά.

78
00:05:36,700 --> 00:05:38,636
Δεν μπορείς να μας πάρεις
λίγο περισσότερο χρόνο;

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,500
Είναι η ώρα μου
το αφεντικό έχει για σένα.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Τι γίνεται με εσάς;

81
00:05:42,540 --> 00:05:43,660
Δεν ξέρω τίποτα.

82
00:05:45,660 --> 00:05:48,096
- Δεν είναι αυτό που σε ρώτησε.
-Κάτι ακόμα.

83
00:05:48,120 --> 00:05:52,120
Μια ακατάλληλη ερώτηση και
η συνάντηση τελείωσε. Είναι σαφές αυτό;

84
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Κρυστάλλινο.

85
00:05:58,500 --> 00:06:00,976
Γεια σου, γλυκιά μου, βρες με
κάποιες κατάλληλες ερωτήσεις

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,426
για τα παιδιά που έχουν
αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου.

87
00:06:03,450 --> 00:06:06,870
λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ με αυτό, γλυκιά μου.

88
00:06:08,870 --> 00:06:11,306
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
τι είδους συνάντηση

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,516
θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
παρά ο θάνατος του γιου σου.

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Ένα με τον διεθνή
νομισματικό ταμείο.

91
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Όχι.

92
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
είσαι καλά;

93
00:06:42,080 --> 00:06:43,926
Λυπάμαι για την ταραχή.

94
00:06:43,950 --> 00:06:46,176
Η Τερέζα πρέπει να σου το είπε

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,176
ότι αυτή είναι η χειρότερη στιγμή για
να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

96
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
Μην ανησυχείς.

97
00:06:51,370 --> 00:06:54,330
Απλά πρέπει να ξέρουμε αν
αυτή η εικόνα σου λέει τίποτα.

98
00:07:00,410 --> 00:07:01,620
Είναι αυτός;

99
00:07:02,290 --> 00:07:03,290
Το πιστεύουμε.

100
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
λυπάμαι.

101
00:07:06,660 --> 00:07:08,410
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνο το τατουάζ πριν.

102
00:07:09,370 --> 00:07:11,080
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

103
00:07:19,160 --> 00:07:22,000
Θα μπορούσατε να έχετε δώσει το
απαγωγέας ό,τι του ζητούσε.

104
00:07:23,870 --> 00:07:24,807
Με συγχωρείτε;

105
00:07:24,831 --> 00:07:28,450
- Γιατί δεν καταλήξατε σε συμφωνία;
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

106
00:07:30,040 --> 00:07:33,080
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
χάνοντας ο ένας τον χρόνο του άλλου.

107
00:07:33,830 --> 00:07:36,830
Βρίσκοντας το γιο σας
δολοφόνος είναι χάσιμο χρόνου;

108
00:07:38,410 --> 00:07:40,040
Αυτό είναι ένα χαμηλό πλήγμα.

109
00:07:41,540 --> 00:07:43,516
Τίποτα δεν πάει
να τον φέρει πίσω.

110
00:07:43,540 --> 00:07:47,016
Δεν είμαστε εδώ για να φέρουμε χτυπήματα, κα.
Trueba. Διακυβεύονται περισσότερες ζωές.

111
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
Απήγαγε την Κάρλα
Ortiz χθες.

112
00:07:51,000 --> 00:07:52,306
την ήξερα.

113
00:07:52,330 --> 00:07:53,726
Ήταν ένα ωραίο κορίτσι.

114
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Ήταν;

115
00:07:56,290 --> 00:07:58,160
Μπορείτε να υποθέσετε ότι είναι νεκρή.

116
00:08:00,660 --> 00:08:02,750
Κυρία Τρουέμπα. Πέντε λεπτά.

117
00:08:08,910 --> 00:08:10,290
Τηλεφώνησε μόνο μια φορά.

118
00:08:12,120 --> 00:08:13,620
Δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσει ξανά.

119
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Γιατί είναι αυτό;

120
00:08:18,330 --> 00:08:20,266
Απαίτησε
κάτι αδύνατο.

121
00:08:20,290 --> 00:08:22,726
Κάτι ακόμα κι εγώ
δεν μπορούσε να του δώσει.

122
00:08:22,750 --> 00:08:26,290
Συγγνώμη, αλλά τι θα μπορούσε να είναι
αδύνατο για κάποιον σαν εσένα;

123
00:08:35,870 --> 00:08:38,556
- Τι σου είπε ο πατέρας της;
- Θα κάνω τις ερωτήσεις.

124
00:08:38,580 --> 00:08:40,636
- Τι ήθελε;
- Θέλετε να συνεργαστούμε;

125
00:08:40,660 --> 00:08:43,596
- Κάτι αδύνατο.
- Είπε ότι δεν ζήτησε τίποτα.

126
00:08:43,620 --> 00:08:46,500
Σου είπε ψέματα. Κάτι
ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα να του δώσω.

127
00:08:48,040 --> 00:08:49,426
Δεν θα τη βρεις ζωντανή.

128
00:08:49,450 --> 00:08:51,580
Έχετε άδικο. Θα τη βρούμε.

129
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
Αντωνία.

130
00:08:55,290 --> 00:08:56,370
Αν με συγχωρείτε.

131
00:08:58,450 --> 00:08:59,267
Αντωνία!

132
00:08:59,291 --> 00:09:02,120
Περιμένετε! Εζεκιήλ
μου είπε κάτι.

133
00:09:07,950 --> 00:09:11,346
«Τα παιδιά δεν πρέπει να πληρώνουν
για τις αμαρτίες των γονιών τους».

134
00:09:11,370 --> 00:09:13,500
Θα πληρώσει
για το δικό του, σας διαβεβαιώνω.

135
00:09:16,910 --> 00:09:18,830
- Έλα.
-Είσαι οπλισμένος;

136
00:09:21,250 --> 00:09:23,330
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα;

137
00:09:25,250 --> 00:09:27,950
Θέλω να βάλεις μια σφαίρα
στο κεφάλι αυτού του τέρατος.

138
00:09:30,120 --> 00:09:32,620
Το ίδιο και εγώ, κυρία,
αλλά είμαι απλώς αστυνομικός.

139
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
Και στον κόσμο μας, πιστέψτε
είτε όχι, υπάρχουν κανόνες.

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,976
- Δεν θα τη βρεις ζωντανή.
- Δεν ξέρω τίποτα.

141
00:10:10,000 --> 00:10:12,410
Οι πληροφορίες για το
εικόνα είναι αυτό που έχουμε.

142
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
Έχει ένα μικρό αγόρι, διάολε.

143
00:10:38,250 --> 00:10:40,120
Ήθελε το θύμα να μάθει...

144
00:10:40,870 --> 00:10:42,056
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

145
00:10:42,080 --> 00:10:43,500
...δείτε το δοχείο...

146
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Ο δολοφόνος...

147
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
Αντωνία.

148
00:12:02,660 --> 00:12:04,660
Γεια σου, Αντωνία.

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Αντωνία.

150
00:12:10,790 --> 00:12:12,886
Περιμένετε εκεί.
Λίγο ακόμα.

151
00:12:12,910 --> 00:12:14,516
Είσαι εντάξει.

152
00:12:14,540 --> 00:12:17,016
Όλα τελείωσαν. Είναι εντάξει.

153
00:12:17,040 --> 00:12:18,910
Είναι εντάξει.

154
00:12:19,540 --> 00:12:21,290
Γεια σου.

155
00:12:21,910 --> 00:12:23,306
Αντωνία, δεν πειράζει.

156
00:12:23,330 --> 00:12:25,160
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

157
00:12:26,370 --> 00:12:28,976
Αυτό είναι όλο. Καλός.

158
00:12:29,000 --> 00:12:30,870
Υπομονή.

159
00:12:32,500 --> 00:12:33,477
Υπομονή.

160
00:12:33,501 --> 00:12:36,200
Ερχομαι.

161
00:12:37,500 --> 00:12:40,120
Ερχομαι.

162
00:12:43,250 --> 00:12:44,290
Αυτό είναι όλο.

163
00:12:45,250 --> 00:12:46,726
Ορίστε, δεν πειράζει.

164
00:12:46,750 --> 00:12:49,080
Που πάτε;

165
00:12:49,660 --> 00:12:51,950
Είναι εντάξει. τελείωσε.

166
00:13:01,950 --> 00:13:04,540
Τρεις λουκουμάδες και
μισό λίτρο κοκ.

167
00:13:05,410 --> 00:13:07,790
Και είμαι αυτός που
πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του.

168
00:13:11,950 --> 00:13:13,410
Χρειαζόμουν τη γλυκόζη.

169
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
Δεν ξέρω πού
τα βάζεις όλα αυτά.

170
00:13:17,660 --> 00:13:19,750
Έχετε τον μεταβολισμό
ενός κολιμπρί.

171
00:13:22,040 --> 00:13:23,766
-Μίλησες με τον Πάρρα;
- Ναι.

172
00:13:23,790 --> 00:13:25,926
Του είπα να μην το κάνει
εμπιστεύσου τον Ramón Ortiz,

173
00:13:25,950 --> 00:13:29,306
και ότι ξέρουμε ρώτησε ο Εζεκιέλ
να κάνει κάτι αδύνατο.

174
00:13:29,330 --> 00:13:31,926
Ότι δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τα δικά μας
πηγή γιατί είναι μυστικό.

175
00:13:31,950 --> 00:13:35,306
- Και;
- Τίποτα. Απλώς με ευχαρίστησε

176
00:13:35,330 --> 00:13:40,016
και είπε ότι θα χαρεί να μοιραστεί
η έκθεση εργαστηρίου για το αυτοκίνητο της Carla μαζί μας.

177
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

178
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
Όχι σκατά, είσαι τόσο προικισμένος.

179
00:13:43,950 --> 00:13:47,056
Φυσικά δεν είναι αλήθεια.
Μου είπε να γαμήσω.

180
00:13:47,080 --> 00:13:50,040
- Τι περίμενες;
- Αυτό δεν μας δίνει πολλά περιθώρια.

181
00:13:51,080 --> 00:13:52,926
σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.

182
00:13:52,950 --> 00:13:55,250
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.

183
00:13:55,870 --> 00:13:57,120
Ο Toñi επέστρεψε.

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
Η Τερέζα ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

185
00:14:01,870 --> 00:14:05,080
- Συνέχισε.
- Είδα τις κόρες της να διαστέλλονται.

186
00:14:08,250 --> 00:14:11,176
Πρέπει να πάμε κοντά της όταν
Η Laura Trueba δεν είναι εκεί.

187
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Καλός.

188
00:14:12,750 --> 00:14:13,557
Πάμε.

189
00:14:13,581 --> 00:14:15,330
Λίγοι άνθρωποι έχουν
με είδε έτσι.

190
00:14:20,410 --> 00:14:24,080
Δεν θα μου πεις γιατί
χρειάζεσαι αυτές τις κάψουλες, έτσι;

191
00:14:28,370 --> 00:14:30,330
Μπορείτε να το καλέσετε
παράπλευρες ζημιές.

192
00:14:56,620 --> 00:14:59,806
- Δεν της λείπει ποτέ.
- Πολύ αργό. Δεν είναι αρκετό.

193
00:14:59,830 --> 00:15:02,000
Χαμηλώστε το οξυγόνο
επίπεδο στο δωμάτιο.

194
00:15:22,450 --> 00:15:24,790
- Πού είσαι;
- Στον κήπο της Εδέμ.

195
00:15:25,330 --> 00:15:26,267
Πώς το ξέρεις;

196
00:15:26,291 --> 00:15:28,726
Υπάρχει ένας άντρας και ένας
γυναίκα χωρίς αφαλούς.

197
00:15:28,750 --> 00:15:31,556
- Δύο δευτερόλεπτα, 17 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
- Όχι αρκετά καλό.

198
00:15:31,580 --> 00:15:39,120
1559, 1567, 1571, 1579, 1584.

199
00:15:40,910 --> 00:15:48,910
Συγγνώμη! 1583, 1597, 1601,
1607, 1609, 1613, 1621...

200
00:15:56,500 --> 00:15:57,387
Τι συμβαίνει σήμερα;

201
00:15:57,411 --> 00:16:00,636
Δεν έχω κοιμηθεί στα 73
ώρες και 11 λεπτά.

202
00:16:00,660 --> 00:16:02,450
Εντάξει. Συνεχίζω.

203
00:16:03,870 --> 00:16:10,290
1613, 1619, 1621, 1637...

204
00:16:19,580 --> 00:16:23,040
Σταματάει πάντα στο
ίδιο όριο. Πρέπει να το ξεπεράσουμε.

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,846
Δεν το υποσχέθηκα ποτέ
εσύ κανένα θαύμα.

206
00:16:25,870 --> 00:16:30,226
Αλλά εγγυηθήκατε ότι το φάρμακο θα το έκανε
να ενισχύσει τις πνευματικές της ικανότητες.

207
00:16:30,250 --> 00:16:32,660
Κανείς δεν μπορεί να είναι περισσότερο
έξυπνη από αυτήν.

208
00:16:33,870 --> 00:16:35,500
Τότε τι σε πληρώνω;

209
00:16:36,830 --> 00:16:40,080
Η ένωση μου διεγείρει την
υποθάλαμος για να παράγει περισσότερη ισταμίνη.

210
00:16:41,000 --> 00:16:43,556
Είναι σαν να είσαι σε ένα
μόνιμη κατάσταση εγρήγορσης.

211
00:16:43,580 --> 00:16:46,200
Αυτό που χρειάζεται
είναι σαφήνεια. Εστία.

212
00:16:48,540 --> 00:16:51,200
Είστε πρόθυμοι να πάρετε
κίνδυνοι με τις παρενέργειες;

213
00:16:58,700 --> 00:17:00,000
Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν.

214
00:17:14,830 --> 00:17:16,160
Τι κοιτάς;

215
00:17:17,750 --> 00:17:19,766
Cruella de vil είναι
φεύγοντας από το κτίριο.

216
00:17:19,790 --> 00:17:21,636
Να είσαι διακριτικός, Τζον.

217
00:17:21,660 --> 00:17:24,516
Είμαι ειδικός σε
ακολουθώντας υπόπτους.

218
00:17:24,540 --> 00:17:27,700
- Με έλεγαν «γκίζα ιτζάλα».
- Η ανθρώπινη σκιά;

219
00:17:36,870 --> 00:17:38,080
Πάρε στον εαυτό σου ένα σκούτερ!

220
00:17:59,160 --> 00:18:00,500
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.

221
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Στάση.

222
00:18:20,200 --> 00:18:21,370
Ενδιαφέρων.

223
00:18:23,250 --> 00:18:26,160
Ίσως ήταν ο οδηγός
ακούγοντας radiolé.

224
00:18:26,870 --> 00:18:28,580
Ή ίσως δεν θα έκλεινε το στόμα του.

225
00:18:33,950 --> 00:18:37,080
Μην τη χάσεις, γκίζα ιτζάλα.

226
00:19:06,160 --> 00:19:07,450
Τώρα περιμένουμε.

227
00:19:10,500 --> 00:19:14,660
Όλοι οι απαγωγείς προσπαθούν να τρομάξουν τις οικογένειες
σε περίπτωση που απευθυνθούν στην αστυνομία.

228
00:19:15,790 --> 00:19:19,636
Τους κάνουν να πιστέψουν
έχουν τον έλεγχο, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

229
00:19:19,660 --> 00:19:23,830
Κύριε Ορτίζ, απαγωγείς
αφήνετε πάντα χαλαρά άκρα.

230
00:19:24,450 --> 00:19:27,540
Σου είπα, δεν έχει πάρει τηλέφωνο
ξανά ή ζήτησε οτιδήποτε.

231
00:19:30,370 --> 00:19:31,177
Εντάξει.

232
00:19:31,201 --> 00:19:34,056
Εκτός από δυσπιστία, υπάρχει
έχεις κάτι άλλο για μένα;

233
00:19:34,080 --> 00:19:39,330
Μου είπαν ότι βρήκες το αυτοκίνητο της Κάρλα.
Λοιπόν; Βρήκες τίποτα σε αυτό;

234
00:19:42,700 --> 00:19:45,846
Προφανώς, ο απαγωγέας
χρησιμοποίησε πυροσβεστήρα

235
00:19:45,870 --> 00:19:47,120
να σπάσουν τα τζάμια.

236
00:19:47,870 --> 00:19:51,266
Και η κόρη σου υπερασπίστηκε
τον εαυτό της ψεκάζοντας αφρό στο πρόσωπό του.

237
00:19:51,290 --> 00:19:55,000
Έτρεξε ξυπόλητη στο ιππικό
κλαμπ, και εκεί τελειώνει το μονοπάτι της.

238
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Και; Βρήκατε κανένα...

239
00:19:58,450 --> 00:20:00,886
- Ίχνη;
- Αργά ή γρήγορα θα κάνει λάθος.

240
00:20:00,910 --> 00:20:02,790
«Κάνε λάθος…»

241
00:20:15,580 --> 00:20:18,410
μου αρέσεις. Είσαι α
καλός επαγγελματίας.

242
00:20:19,290 --> 00:20:21,950
Σε κοίταξα και ξέρω
η μονάδα σας είναι από τις καλύτερες.

243
00:20:23,500 --> 00:20:24,307
Δεν θα το αρνηθώ.

244
00:20:24,331 --> 00:20:26,370
Ξέρω επίσης πόσα βγάζεις.

245
00:20:27,120 --> 00:20:30,370
Ένας άντρας με τις ικανότητές σου
πρέπει να έχει καλύτερο μισθό.

246
00:20:34,410 --> 00:20:37,556
Μπορώ να σε υποστηρίξω, παρ.
Μπορώ να υποστηρίξω τη μονάδα σας.

247
00:20:37,580 --> 00:20:40,120
Χρειάζομαι μόνο ένα καλό
λόγος να το κάνεις αυτό.

248
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου.

249
00:20:58,040 --> 00:21:01,660
«Μου αρέσει όταν είσαι σιωπηλός
γιατί είναι σαν να λείπεις».

250
00:21:15,620 --> 00:21:17,870
Σου είπα ήδη, όχι
κάπνισμα σε αυτό το σπίτι.

251
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
- «Χιούστον, έχουμε πρόβλημα».
- Οδηγήστε.

252
00:21:27,580 --> 00:21:29,516
- Δεν έχει νόημα.
- Όχι.

253
00:21:29,540 --> 00:21:32,410
Αν σε πιάσει η μαμά σου
το κάπνισμα, παθαίνεις μούχλα.

254
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
εγω...

255
00:21:42,910 --> 00:21:45,000
Αδύναμος... πατέρας...

256
00:21:47,290 --> 00:21:48,580
Αδύναμος...

257
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Αδύναμος... Αδύναμος.

258
00:22:12,580 --> 00:22:15,790
Αν η σάρκα είναι αδύναμη, είναι
πρέπει να τιμωρηθεί ψυχρά.

259
00:22:17,040 --> 00:22:18,660
Διατηρώντας την ψυχραιμία.

260
00:22:20,620 --> 00:22:22,000
Με σκοπό.

261
00:22:40,120 --> 00:22:42,926
- Υπήρχε ένας τύπος στο κελί σου.
- Τι;

262
00:22:42,950 --> 00:22:44,540
Ναι, πριν φτάσεις.

263
00:22:45,620 --> 00:22:47,700
Ήταν φοβισμένος
και ούρλιαξε πολύ.

264
00:22:49,540 --> 00:22:51,886
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρω
αυτό δεν σε τρομάζει.

265
00:22:51,910 --> 00:22:53,620
Είσαι πιο δυνατός από εμένα.

266
00:22:55,330 --> 00:22:56,450
Πώς μοιάζεις;

267
00:22:57,830 --> 00:22:59,250
Τι εννοείς;

268
00:23:00,790 --> 00:23:02,120
Ξανθιά, μελαχρινή;

269
00:23:03,410 --> 00:23:04,450
Μελαχροινή.

270
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Είσαι όμορφη;

271
00:23:09,330 --> 00:23:10,700
Πρέπει να φαίνομαι τρομερός τώρα.

272
00:23:14,910 --> 00:23:16,500
Μου έκοψε τα μαλλιά.

273
00:23:22,790 --> 00:23:24,120
Πώς είναι ο πατέρας σου;

274
00:23:26,160 --> 00:23:27,910
Γιατί με ρωτάς αυτό;

275
00:23:33,620 --> 00:23:34,660
Λοιπόν...

276
00:23:35,580 --> 00:23:40,040
Επειδή είμαι εδώ
με έκανε να σκεφτώ...

277
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
Λοιπόν...

278
00:23:44,450 --> 00:23:45,790
Είμαι ορφανός.

279
00:23:51,870 --> 00:23:53,580
Όταν ήμουν μικρός,

280
00:23:55,500 --> 00:23:57,620
Ένιωθα ασφάλεια μαζί του.

281
00:23:59,410 --> 00:24:03,200
Το σκέφτηκα, ό,τι κι αν γίνει
συνέβη, θα με προστάτευε.

282
00:24:04,040 --> 00:24:05,290
Είναι πάλι εδώ.

283
00:24:09,330 --> 00:24:10,137
Όχι.

284
00:24:10,161 --> 00:24:13,040
Όχι, παρακαλώ!

285
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
Όχι!

286
00:24:16,450 --> 00:24:18,870
Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ!

287
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
Όχι! Στάση!

288
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Όχι!

289
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Στάση!

290
00:24:44,080 --> 00:24:48,580
Μην βάζετε τις πιτζάμες σας! Ι
κάλεσε τον πατέρα Iñaki για δείπνο.

291
00:24:58,830 --> 00:25:00,176
Υπέροχος!

292
00:25:00,200 --> 00:25:01,726
Σας ευχαριστώ.

293
00:25:01,750 --> 00:25:06,080
Δεν είμαι σίγουρος για αυτά
Οι kokotxas δεν είναι αμαρτία, maritxu.

294
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
Μην είσαι ανόητος, πατέρα.

295
00:25:10,870 --> 00:25:12,950
Δεν θέλω κανένα
περισσότερα, μαμά. Ευχαριστώ.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,330
-Περισσότερο κρασί, πατέρα;
- Σίγουρα.

297
00:25:21,580 --> 00:25:22,427
Πώς είναι η δουλειά;

298
00:25:22,451 --> 00:25:25,226
Πολύ σαν το δικό σου,
εξομολογήσεις και ενασχόληση με την κόλαση.

299
00:25:25,250 --> 00:25:26,330
Τζον!

300
00:25:28,160 --> 00:25:30,346
Αλήθεια πιστεύεις στην αμαρτία;

301
00:25:30,370 --> 00:25:32,080
Ανησυχείτε για τις αμαρτίες σας;

302
00:25:34,200 --> 00:25:37,700
Αυτό που με ανησυχεί είναι να μην είμαι
μπορώ να αμαρτάνω όσο συχνά θα ήθελα.

303
00:25:38,660 --> 00:25:41,000
Μην τον ακούς,
πατέρας. Του αρέσει να αστειεύεται.

304
00:25:42,250 --> 00:25:43,700
Ξέρεις αυτό το απόσπασμα...

305
00:25:44,830 --> 00:25:47,266
«Ο γιος δεν θα φέρει
η ανομία του πατέρα»;

306
00:25:47,290 --> 00:25:50,370
«Ούτε ο πατέρας
υποφέρετε την ανομία του γιου».

307
00:25:51,120 --> 00:25:53,250
- Ezequiel 18.
- Ουάου!

308
00:25:54,040 --> 00:25:56,830
Πρέπει να ήσουν
ο σπασίκλας του σεμιναρίου.

309
00:25:58,330 --> 00:26:00,056
Όχι, αλλά εγώ...

310
00:26:00,080 --> 00:26:02,790
Είμαι περίεργος. Το κάνει αυτό
σημαίνει κάτι για εσάς η πρόταση;

311
00:26:03,290 --> 00:26:06,346
Η γλώσσα των
Οι προφήτες είναι συνήθως μεταφορικοί...

312
00:26:06,370 --> 00:26:08,410
Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια, πατέρα.

313
00:26:11,830 --> 00:26:13,040
Για μένα σημαίνει

314
00:26:13,830 --> 00:26:18,016
ότι η αμαρτία δεν είναι σαν κληρονομιά που
μεταβιβάζεται από τους γονείς στα παιδιά,

315
00:26:18,040 --> 00:26:19,910
γιατί ο θεός μας συγχωρεί όλους.

316
00:26:21,290 --> 00:26:23,596
Ακόμα δεν είσαι
λέγοντας μου πολλά.

317
00:26:23,620 --> 00:26:29,500
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι οι μικρές αμαρτίες
που σου λένε άνθρωποι σαν εμένα, πατέρα.

318
00:26:30,080 --> 00:26:33,540
Αλλά δεν έχετε ακούσει ποτέ
κάτι που σε έκανε να σκεφτείς...

319
00:26:34,910 --> 00:26:38,120
«Ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει
αυτό, αλλά όχι εγώ»;

320
00:26:50,290 --> 00:26:51,870
Σε αγαπώ, μαμά.

321
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
Από πού προέρχεται αυτό;

322
00:26:54,870 --> 00:26:56,040
Είσαι τόσο έξυπνος.

323
00:28:14,200 --> 00:28:15,290
Έγινε κάτι;

324
00:28:16,250 --> 00:28:17,580
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

325
00:28:19,370 --> 00:28:20,500
Ούτε εγώ.

326
00:28:21,450 --> 00:28:22,580
Μπορώ να φανταστώ.

327
00:28:36,750 --> 00:28:38,660
Δεν το βλέπουμε
τα ίδια πράγματα, ξέρεις;

328
00:28:41,950 --> 00:28:43,200
Φυσικά και το κάνουμε.

329
00:28:45,080 --> 00:28:48,540
Βλέπουμε έναν ουρανό γεμάτο
αστέρια. Είναι μια όμορφη νύχτα.

330
00:28:50,040 --> 00:28:53,040
Δικαίωμα. Μα που εσύ
δείτε κάτι όμορφο,

331
00:28:54,410 --> 00:28:56,830
κάτι ποιητικό, εγώ
δείτε κάτι άλλο.

332
00:28:58,790 --> 00:28:59,910
Βλέπω δεδομένα.

333
00:29:01,450 --> 00:29:03,950
Πρέπει να είναι χάλια για να είναι
μέσα στο κεφάλι σου.

334
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
Δεν το κάνει.

335
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Για μένα τα πράγματα έχουν γλώσσα.

336
00:29:09,200 --> 00:29:12,450
Ο κόσμος λοιπόν είναι σαν ένα
κείμενο προς αποκρυπτογράφηση.

337
00:29:13,700 --> 00:29:16,306
Γι' αυτό νομίζω ότι ο Ezequiel
μας στέλνει μήνυμα

338
00:29:16,330 --> 00:29:18,516
σε μια γλώσσα που εγώ
δεν καταλαβαίνω ακόμα.

339
00:29:18,540 --> 00:29:21,540
Είχα δείπνο με
ένας ιερέας που...

340
00:29:22,750 --> 00:29:25,726
Η μαμά μου έφτιαξε
kokotxas και ήταν...

341
00:29:25,750 --> 00:29:27,790
- Κόψε στο κυνηγητό, Τζον.
- Σωστά. Συγνώμη.

342
00:29:29,580 --> 00:29:33,250
Μιλήσαμε για αυτό το απόσπασμα
για τις αμαρτίες των γονιών μας.

343
00:29:34,410 --> 00:29:37,500
Και νομίζω ότι ο Ezequiel
προσπαθεί να μας πει ότι...

344
00:29:43,450 --> 00:29:44,580
Αντωνία;

345
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Αντωνία.

346
00:29:48,120 --> 00:29:51,410
Εμείς τα παιδιά πληρώνουμε πάντα
για τις αμαρτίες των γονιών μας.

347
00:29:52,450 --> 00:29:53,450
Πάντοτε.

348
00:30:00,080 --> 00:30:03,040
Ο Ezequiel βλάπτει το
τα παιδιά να τιμωρούν τους γονείς.

349
00:30:03,750 --> 00:30:04,766
Προχωρώ.

350
00:30:04,790 --> 00:30:06,700
Όλοι μας είπαν ψέματα.

351
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
Όλοι τους.

352
00:30:09,410 --> 00:30:10,870
Ο Ραμόν και η Λόρα...

353
00:30:14,620 --> 00:30:18,370
Είναι προφανές ότι ο Ramón Ortiz
και η Λόρα Τρούιμπα φοβήθηκαν.

354
00:30:23,330 --> 00:30:25,226
Αλλά δεν ήταν
φοβάται τον Εζεκιέλ.

355
00:30:25,250 --> 00:30:28,176
- Είναι η κόρη μου! Καταλαβαίνω;
- Μας φοβόντουσαν.

356
00:30:28,200 --> 00:30:30,500
- Η κόρη μου!
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

357
00:30:31,500 --> 00:30:33,830
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
χάνοντας ο ένας τον χρόνο του άλλου.

358
00:30:34,540 --> 00:30:37,620
Ένας φόβος πιο δυνατός από τον
επιθυμία να σώσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

359
00:30:39,620 --> 00:30:43,750
Όλοι έχουμε μυστικά, αλλά
μερικά από αυτά είναι ανείπωτα.

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,750
Αυτό είναι ο Ezequiel
θέλει από αυτούς.

361
00:30:47,620 --> 00:30:49,176
Για να παραδεχτούν την ενοχή τους.

362
00:30:49,200 --> 00:30:51,830
- Δημόσια δήλωση.
- Έτσι είναι.

363
00:30:53,620 --> 00:30:55,790
Αυτό ήρθα να σου πω.

364
00:30:58,870 --> 00:31:00,370
Θα κοιμηθούμε καλύτερα απόψε.

365
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Ξεκουραστείτε λίγο.

366
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Κι εσύ.

367
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Jon.

368
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Ναί;

369
00:31:14,120 --> 00:31:15,750
Κινδύνεψες τη ζωή σου χθες.

370
00:31:18,250 --> 00:31:20,200
Αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να μας χτυπήσει και τους δύο.

371
00:31:20,790 --> 00:31:23,580
Δεν το σκέφτηκα. Αν εγώ
είχα, δεν θα το έκανα.

372
00:31:24,450 --> 00:31:25,450
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

373
00:31:27,830 --> 00:31:31,000
Θυμηθείτε τη μέρα που γνωριστήκαμε, όταν
Σε ρώτησα για το πετρελαιοφόρο;

374
00:31:33,450 --> 00:31:36,040
Κανείς δεν είχε απαντήσει ποτέ
εμένα όπως έκανες εσύ.

375
00:31:38,250 --> 00:31:40,120
Η μαμά μου λέει ότι είμαι παράξενος.

376
00:32:05,410 --> 00:32:06,660
Εντάξει, φτάνει.

377
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
Καλά.

378
00:32:13,290 --> 00:32:14,620
Καληνύχτα Αντωνία.

379
00:32:28,040 --> 00:32:30,636
Κρίνοντας από την απόσταση
μεταξύ του αγκώνα και του καρπού,

380
00:32:30,660 --> 00:32:33,096
και το μέγεθος σε
σχέση με το αυτοκίνητο,

381
00:32:33,120 --> 00:32:36,910
Θα έλεγα ότι ο Ezequiel είναι
περίπου 1,75 μέτρα ύψος.

382
00:32:37,750 --> 00:32:39,226
Τον πήραμε λοιπόν.

383
00:32:39,250 --> 00:32:41,176
Μπορούμε να το περιορίσουμε
κάτω λίγο ακόμα.

384
00:32:41,200 --> 00:32:43,846
Κρίνοντας από το δέρμα του, αυτός
πρέπει να είναι περίπου 50 ετών.

385
00:32:43,870 --> 00:32:45,726
Τώρα τον πήραμε.

386
00:32:45,750 --> 00:32:47,726
Κάποια ενημέρωση για την εικόνα;

387
00:32:47,750 --> 00:32:51,426
Το έχουμε στείλει σε όλους
ινστιτούτο τατουάζ στην Ισπανία.

388
00:32:51,450 --> 00:32:55,830
- Δεν έχουμε ακούσει τίποτα μέχρι στιγμής.
- Άρα τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.

389
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Δείτε το.

390
00:32:58,790 --> 00:32:59,790
Μπορούν να γίνουν χειρότερα.

391
00:33:00,790 --> 00:33:02,476
Καλημέρα αφεντικό.

392
00:33:02,500 --> 00:33:05,266
Σε πειράζει να δώσεις
μας ένα λεπτό, γιατρέ;

393
00:33:05,290 --> 00:33:07,910
Φυσικά. Αυτό είναι
μόνο το εργαστήριό μου, τελικά.

394
00:33:09,540 --> 00:33:12,266
Η Laura Trueba μάσησε
μου βγήκε πολύ άσχημα.

395
00:33:12,290 --> 00:33:15,080
- Μην την ξαναενοχλήσεις.
- Να την ενοχλήσω;

396
00:33:16,000 --> 00:33:18,516
Προσπαθούμε να
πιάσει τον δολοφόνο του γιου της.

397
00:33:18,540 --> 00:33:20,976
Η Teresa Robles δεν είναι ύποπτη.

398
00:33:21,000 --> 00:33:26,426
Άκου αυτή τη γυναίκα
άλλαξε ταξί στα μισά του δρόμου.

399
00:33:26,450 --> 00:33:29,120
- Δεν το θεωρείς ύποπτο;
- Ντετέκτιβ.

400
00:33:30,160 --> 00:33:32,056
Είναι το δεξί χέρι της Laura Trueba.

401
00:33:32,080 --> 00:33:35,830
Είναι φυσικό να φοβάται
και θέλει να προστατεύσει την οικογένειά της.

402
00:33:39,250 --> 00:33:41,080
Γνωρίζατε το
είχε και το αφεντικό αφεντικό;

403
00:33:42,080 --> 00:33:43,766
Η Λόρα χρειάζεται μόνο
να σηκώσει το τηλέφωνο

404
00:33:43,790 --> 00:33:47,306
να περικοπεί η χρηματοδότησή μας
μισό από κάποιον αξιωματούχο στις Βρυξέλλες.

405
00:33:47,330 --> 00:33:50,500
Ίσως να σε συνδυάσει
Ο Γκουτιέρεζ δεν ήταν καλή ιδέα.

406
00:34:13,040 --> 00:34:15,950
- Είναι καλύτερα αυτό;
-Σε νοιάζει πραγματικά;

407
00:34:17,330 --> 00:34:19,726
Σπρώχνοντας τα όρια
είναι μέρος της εκπαίδευσης.

408
00:34:19,750 --> 00:34:20,790
Γιατί εγώ;

409
00:34:22,580 --> 00:34:24,540
Λόγω α
παρασυρόμενο πετρελαιοφόρο.

410
00:34:25,790 --> 00:34:27,700
Κανείς δεν είχε ποτέ
απάντησε όπως εσύ.

411
00:34:29,910 --> 00:34:32,950
Άνθρωποι τόσο λαμπροί όσο εσύ
είναι καταδικασμένοι στη μοναξιά.

412
00:34:35,330 --> 00:34:39,080
Από παιδί, το έχεις
συνηθίσει σε έναν τρόπο επιβίωσης.

413
00:34:39,910 --> 00:34:41,160
Διατηρώντας χαμηλό προφίλ.

414
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Κάνω λάθος;

415
00:34:45,910 --> 00:34:47,620
Θα σου δείξω έναν διαφορετικό τρόπο.

416
00:34:49,660 --> 00:34:51,450
- Με ποιον τρόπο;
- Το ακριβώς αντίθετο.

417
00:34:52,120 --> 00:34:53,830
Είσαι σχεδόν εκεί.

418
00:34:55,790 --> 00:34:58,160
Αλλά αυτή η κορυφή εσύ
η επιθυμία σου διαφεύγει.

419
00:34:58,830 --> 00:35:00,450
Και δεν είστε σίγουροι γιατί.

420
00:35:01,790 --> 00:35:03,750
Για να φτάσετε
το, πρέπει να το θέλεις.

421
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
Το θέλεις;

422
00:35:10,000 --> 00:35:11,660
Δεν είσαι μόνος εδώ, Σκοτ.

423
00:35:13,410 --> 00:35:14,870
Θέλεις να γίνεις η βασίλισσα μας;

424
00:35:23,200 --> 00:35:24,540
Μισώ τις βελόνες.

425
00:35:25,250 --> 00:35:26,370
Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν.

426
00:35:27,500 --> 00:35:29,120
Παρακαλώ, όχι!

427
00:35:31,620 --> 00:35:33,846
Τι φαινόταν το πρόσωπό σου
όπως πριν γεννηθείς;

428
00:35:33,870 --> 00:35:41,056
6899, 6907, 6911,
6917, 6947, 6949...

429
00:35:41,080 --> 00:35:43,516
Επιτέλους, καταλάβαμε το θαύμα
Σας ζήτησα γιατρέ.

430
00:35:43,540 --> 00:35:49,950
...7069, 7079, 7103, 7109...

431
00:35:51,250 --> 00:35:56,290
7121, 7127, 7129...

432
00:35:59,910 --> 00:36:01,870
Πρέπει να το διορθώσουμε τώρα.

433
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
Βοήθεια!

434
00:36:04,450 --> 00:36:05,450
Όχι!

435
00:36:06,290 --> 00:36:07,290
Βοήθεια!

436
00:36:08,330 --> 00:36:10,160
Βοήθεια! Όχι!

437
00:36:12,410 --> 00:36:13,620
Φύγε από μένα! Όχι!

438
00:36:30,330 --> 00:36:31,950
Guzmán, αγαπητέ μου guzmán.

439
00:36:33,370 --> 00:36:35,016
Ακούω ότι έχετε νέο φίλο

440
00:36:35,040 --> 00:36:37,160
που ερευνάται
από εσωτερικές υποθέσεις.

441
00:36:38,120 --> 00:36:39,886
Δεν θα μου το πεις;

442
00:36:39,910 --> 00:36:43,516
Λετζαρέτα, όχι σήμερα. Δεν μπορώ
βλέπεις ότι τσακίζω νούμερα;

443
00:36:43,540 --> 00:36:46,200
Είναι αστείο, είσαι
τσακίζοντας πάντα αριθμούς.

444
00:36:46,950 --> 00:36:48,120
Αλλά είσαι πραγματικά;

445
00:36:51,540 --> 00:36:53,596
Δεν σου κρατάω μυστικά.

446
00:36:53,620 --> 00:36:56,750
Αν όμως βρει ο πρώην πεθερός μου
έξω, θα μου αφαιρέσει το επίδομα.

447
00:36:59,330 --> 00:37:00,950
Ας σοβαρευτούμε.

448
00:37:01,950 --> 00:37:04,450
Πες μου τα πάντα
ξέρετε για τον Ramón Ortiz.

449
00:37:09,160 --> 00:37:10,950
Μπορούμε να προσθέσουμε κάποιον
άλλο στη λίστα.

450
00:37:12,120 --> 00:37:13,346
Τι λίστα;

451
00:37:13,370 --> 00:37:15,660
Η λίστα των ανθρώπων
που μας λένε ψέματα.

452
00:37:16,700 --> 00:37:18,330
Είσαι μαζί μου ή μαζί του;

453
00:37:22,290 --> 00:37:26,540
Με προσβάλλεις ως μπάτσο, καθώς
ένας κούκλος, και ως ντόπιος Μπιλμπάο.

454
00:37:29,330 --> 00:37:31,000
Σε αυτή την περίπτωση, ξέρω τι να κάνω.

455
00:37:36,870 --> 00:37:38,370
Θα βρω τον τρόπο.

456
00:38:06,910 --> 00:38:08,750
Τι συμβαίνει με όλα
αυτοί οι σωματοφύλακες;

457
00:38:14,830 --> 00:38:16,410
Καλημέρα κύριοι.

458
00:38:17,290 --> 00:38:19,830
Πρέπει να μιλήσω στον κ. Ortiz.

459
00:38:20,580 --> 00:38:22,250
- Θα ήταν δυνατό;
- Αδύνατον.

460
00:38:32,660 --> 00:38:33,660
Λοταρία.

461
00:38:43,910 --> 00:38:46,250
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

462
00:38:47,330 --> 00:38:51,120
Γεια σου! Δεσποινίς, παρακαλώ! Υπάρχει
δεν υπάρχει διέξοδος εκεί.

463
00:38:51,910 --> 00:38:54,410
Γεια σου! Γεια, παρακαλώ!

464
00:38:55,700 --> 00:38:57,080
Γεια σου! Δεσποινίδα;

465
00:38:58,040 --> 00:39:01,410
Ναι, αστυνομία; Ένας ξένος
μπήκε στο εστιατόριο μας...

466
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
Μπορείτε να στείλετε κάποιον;

467
00:39:05,910 --> 00:39:09,330
Το μήκος του παντελονιού σας είναι
καλά, αλλά το δικό σου είναι λίγο μακρύ.

468
00:39:10,040 --> 00:39:14,580
- Οι γραβάτες φαίνονται μια χαρά. Και το δικό σου επίσης.
-Έχουμε πρόβλημα στην πόρτα. Ξεπέφτω.

469
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Καλέστε την αστυνομία.

470
00:40:01,830 --> 00:40:03,516
Τι κάνεις εδώ;

471
00:40:03,540 --> 00:40:06,250
Δεν έχω πολύ χρόνο. Και
ούτε η κόρη σου.

472
00:40:08,330 --> 00:40:10,870
Είπαν εγώ
δεν πρέπει να σου μιλήσει.

473
00:40:11,540 --> 00:40:14,596
Το ξέρω, αλλά ντετέκτιβ παρά
είναι ανίδεο. Μην τον ακούς.

474
00:40:14,620 --> 00:40:17,136
Μου το λες αυτό
η μονάδα κατά της απαγωγής

475
00:40:17,160 --> 00:40:19,176
δεν ξέρει τι
έχουν να κάνουν με;

476
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Παρακαλώ ακούστε...

477
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Συγγνώμη.

478
00:40:23,500 --> 00:40:25,556
Δεν το είπες
αστυνόμευσε όλη την αλήθεια.

479
00:40:25,580 --> 00:40:28,410
Ο Εζεκιέλ ήθελε κάτι.
Πρέπει να ξέρω τι.

480
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Παρακαλώ.

481
00:40:43,080 --> 00:40:44,450
Είμαστε συνάδελφοι.

482
00:40:45,660 --> 00:40:47,870
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
- Δεν μπαίνεις.

483
00:40:55,040 --> 00:40:56,266
Άσε την!

484
00:40:56,290 --> 00:40:58,016
- Τζον!
- Άσε την, διάολε!

485
00:40:58,040 --> 00:41:01,176
Έλα, Τζον. Δώστε μας μια παράσταση.

486
00:41:01,200 --> 00:41:02,660
Άσε την, διάολε!

487
00:41:03,370 --> 00:41:06,540
- Είπα να την αφήσω!
- Ηρεμήστε όλοι.

488
00:41:07,410 --> 00:41:10,516
- Εντάξει, εντάξει!
- Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

489
00:41:10,540 --> 00:41:12,386
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Όχι!

490
00:41:12,410 --> 00:41:15,176
Με ακούς,
και καλά ακούς!

491
00:41:15,200 --> 00:41:16,886
Ο απαγωγέας
δεν θέλει λεφτά.

492
00:41:16,910 --> 00:41:19,750
Θέλει δημόσια ομολογία.
Πρέπει να ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

493
00:41:21,830 --> 00:41:24,410
Φύγε από εδώ αλλιώς
περάσουν τη νύχτα σε ένα κελί.

494
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
Δεν χρειάζεται
να είσαι σε πόλεμο, ντετέκτιβ.

495
00:41:28,000 --> 00:41:29,160
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

496
00:41:30,160 --> 00:41:31,870
Στην ίδια πλευρά, κουκλάκι;

497
00:41:33,370 --> 00:41:35,040
Εγώ στο ίδιο
πλαϊνό σαν τσαμπουκά;

498
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Δεκάρα!

499
00:41:42,910 --> 00:41:45,370
Ξέρεις τι
μόλις συνέβη, χοντρός;

500
00:41:47,790 --> 00:41:50,200
Ένας μάγκας χαστούκισε
εσύ στο πρόσωπο.

501
00:41:52,250 --> 00:41:53,910
Τελείωσες, Γκουτιέρες.

502
00:42:25,120 --> 00:42:26,950
Είναι καλό για σένα τώρα;

503
00:42:30,040 --> 00:42:31,910
Αυτό είναι πάντα καλό για μένα.

504
00:42:33,830 --> 00:42:36,410
- Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου φέρετε ένα μαχαίρι;
- Αμέσως.

505
00:42:43,000 --> 00:42:45,160
Αυτό το χαστούκι μπορεί να μας κοστίσει πολύ.

506
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
Σωστά.

507
00:42:51,370 --> 00:42:52,700
Τι εννοείς;

508
00:42:56,250 --> 00:42:57,540
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

509
00:43:01,160 --> 00:43:02,450
Ξέρεις τι;

510
00:43:03,790 --> 00:43:05,790
Ρωτούσε
για αυτό για πολύ καιρό.

511
00:43:10,910 --> 00:43:12,766
Μπορείτε να το αποδείξετε
εμένα που είσαι άνθρωπος

512
00:43:12,790 --> 00:43:15,200
και πες ότι σου άρεσε
με βλέπεις να το κάνω;

513
00:43:22,750 --> 00:43:24,580
Δεν πας
να με ρωτήσεις εσύ;

514
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Όχι.

515
00:43:28,750 --> 00:43:29,790
Δεν είμαι.

516
00:43:31,700 --> 00:43:35,096
Αλλά μερικές φορές, αν
θες να κοιμηθείς το βράδυ,

517
00:43:35,120 --> 00:43:37,540
υπάρχουν ορισμένα πράγματα
δεν μπορείς να καλύψεις.

518
00:43:39,370 --> 00:43:41,160
Ζήτησα να είμαι
μεταγράφηκε στη Μαδρίτη.

519
00:43:41,790 --> 00:43:45,290
Ό,τι καλύτερο για όλους
ήταν για να φύγει ο «τσαμπουκάς».

520
00:43:45,870 --> 00:43:47,080
Δεν ρώτησα, Τζον.

521
00:43:48,200 --> 00:43:51,330
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω ξανά
γιατί σου δίνω αυτά τα χάπια.

522
00:43:59,790 --> 00:44:03,540
Όταν είμαι αγχωμένος, μια ανισορροπία
στον εγκέφαλό μου ενεργοποιείται η χημεία.

523
00:44:04,700 --> 00:44:06,250
Σαν να είχα υπερβολές.

524
00:44:08,700 --> 00:44:10,660
Αυτά τα χάπια με επιβραδύνουν.

525
00:44:13,410 --> 00:44:14,540
Με κάνουν πιο χαζό.

526
00:44:16,080 --> 00:44:17,330
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

527
00:44:33,500 --> 00:44:34,580
Σάντρα.

528
00:44:38,410 --> 00:44:39,410
Σάντρα.

529
00:44:40,700 --> 00:44:41,830
Είσαι εκεί;

530
00:44:43,750 --> 00:44:45,410
Γιατί δεν μου απαντάς;

531
00:44:47,870 --> 00:44:50,580
- Σου έκανε τίποτα;
- Μου είπε ποιος είσαι.

532
00:44:52,500 --> 00:44:54,040
Γιατί δεν μου το είπες;

533
00:44:57,200 --> 00:44:58,830
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

534
00:44:59,660 --> 00:45:02,830
- Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι ότι εσύ και εγώ είμαστε...
- Το ίδιο;

535
00:45:04,000 --> 00:45:05,700
Πήγαινες
να πω "το ίδιο";

536
00:45:06,290 --> 00:45:09,766
Άκουσέ με. Πρέπει να
μείνετε μαζί σε αυτό, εντάξει;

537
00:45:09,790 --> 00:45:13,160
Κοίτα, αυτός ο τύπος με βιάζει.

538
00:45:13,870 --> 00:45:15,950
Αλλά δεν θα βάλει α
το δάχτυλο πάνω σου, βλέπεις;

539
00:45:16,580 --> 00:45:20,870
Οπότε μη μου πείτε ότι είμαστε ίδιοι.
Δεν είμαστε ίδιοι εδώ ούτε εκεί έξω.

540
00:45:21,660 --> 00:45:22,950
Μην το λες αυτό.

541
00:45:24,580 --> 00:45:27,160
Ο πατέρας σου θα καταλήξει
πληρώνει ό,τι ζητήσει,

542
00:45:27,700 --> 00:45:29,040
και θα είσαι ελεύθερος.

543
00:45:30,450 --> 00:45:31,660
Αλλά θα είμαι νεκρός

544
00:45:32,410 --> 00:45:35,226
στον πάτο μιας δεξαμενής,
γιατί κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

545
00:45:35,250 --> 00:45:38,290
Όχι, νοιάζομαι για σένα. το κάνω.

546
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
Μη λες βλακείες.

547
00:45:41,410 --> 00:45:42,500
Πόρνη.

548
00:45:56,250 --> 00:46:00,830
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ κάνατε
γιόγκα ή διαλογισμός ή κάτι τέτοιο;

549
00:46:01,580 --> 00:46:02,620
Κάτι τέτοιο.

550
00:46:05,120 --> 00:46:06,540
Δεν έμοιαζε με ζούμπα.

551
00:46:07,200 --> 00:46:08,450
Κάτι τέτοιο, Τζον.

552
00:46:37,660 --> 00:46:39,080
Τι; Δεν φαίνομαι ωραίος;

553
00:46:39,950 --> 00:46:41,080
Ναι, κοιτάς...

554
00:46:42,410 --> 00:46:45,500
Ωραίο, αλλά θα μπορούσες να δείχνεις καλύτερα.

555
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Μπορώ;

556
00:47:28,750 --> 00:47:29,790
Et voilà!

557
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
Πάμε.

558
00:47:39,910 --> 00:47:41,290
Είσαι κουρασμένος.

559
00:47:41,870 --> 00:47:45,450
Είμαι, μετά τη μέρα
είχαμε. Δεν είσαι;

560
00:47:46,410 --> 00:47:47,910
Δεν κουράζομαι εύκολα.

561
00:47:48,950 --> 00:47:51,200
Τα πλεονεκτήματα του
όντας Εξολοθρευτής.

562
00:47:52,620 --> 00:47:53,830
Πρέπει να πας σπίτι.

563
00:47:54,500 --> 00:47:57,790
Και θα έπρεπε
μάθε να κλείνεις την πόρτα,

564
00:47:58,410 --> 00:47:59,750
για τη δική σας ασφάλεια.

565
00:48:11,330 --> 00:48:12,660
Σοβαρά, μπορείς να πας.

566
00:48:14,120 --> 00:48:15,476
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

567
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Ταξί οδηγούν συνέχεια.

568
00:48:19,910 --> 00:48:20,910
Ματιά!

569
00:48:32,500 --> 00:48:33,580
Αντωνία...

570
00:48:35,370 --> 00:48:38,346
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Ξέρω τι συνέβη στο Μπιλμπάο.

571
00:48:38,370 --> 00:48:40,000
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

572
00:49:24,620 --> 00:49:26,580
Με συγχωρείτε, αυτό
δεν είναι ο σωστός τρόπος.

573
00:49:39,080 --> 00:49:41,500
Ανυπομονούσα
για να σε γνωρίσω, Ezequiel.

574
00:49:43,160 --> 00:49:44,700
Τι θέλετε;

575
00:49:46,040 --> 00:49:47,790
Το τι θέλω δεν έχει σημασία.

576
00:49:48,790 --> 00:49:50,580
Σε βλέπω σαν γρίφους.

577
00:49:52,700 --> 00:49:54,040
Έχω ένα για σένα.

578
00:49:54,830 --> 00:49:57,250
Τι φαινόταν το πρόσωπό σου
όπως πριν γεννηθείς;

579
00:50:31,120 --> 00:50:32,636
Θα με σκοτώσεις;

580
00:50:32,660 --> 00:50:34,750
Ακόμα δεν το κάνεις
καταλαβαίνω οτιδήποτε.

581
00:50:35,540 --> 00:50:37,870
«Προς το παρόν βλέπουμε
μόνο μια αντανάκλαση,

582
00:50:38,410 --> 00:50:39,790
«σαν σε καθρέφτη.

583
00:50:40,540 --> 00:50:43,160
«Τότε θα κάνουμε
δείτε πρόσωπο με πρόσωπο».

584
00:52:23,250 --> 00:52:27,330
Μετάφραση από
δημιουργικός επόπτης


